Ejemplos de Quichuismos ecuatorianos (significado)
Ejemplos de Quichuismos ecuatorianos (significado). Ejemplos de quichuismos del Ecuador con su significado en el idioma español.
Los quichuismos, son aquellas palabras que utilizamos cotidianamente al comunicarnos en lenguaje castellano, pero que tienen su origen en alguna de las lenguas quechuas. Muchos de los quechuismos del español son sustantivos que se relaciona con la agricultura, nombres de plantas, animales y productos agrícolas.
A continuación algunos ejemplos de palabras y oraciones del lenguaje quechua (también llamado quichua o kechua) que utilizamos día a día, sin saber su origen:
- Achachay: Sensación de frío.
- Amarcar: Aupar, levantar a alguien en brazos.
- Arrarray: También arrarrau. Sensación de ardor, calor.
- Atatay: Sensación de repugnancia.
- Ayayay: También atatau. Sensación de dolor.
- Cancha: Recinto, terreno, espacio o lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos.
- Carpa: tienda de campaña o toldo
- Caucho: Látex que se extrae de las plantas del género Hevea, con el que se obtiene un material elástico e impermeable.
- Chacra: Granja o pequeña partición de tierra cultivable.
- Chapa: Cerradura.También se utiliza como sinónimo de agente de policía.
- Chaucha: Trabajo corto para obtener una cantidad de dinero necesaria en un momento determinado.
- Chauchera: De chaucha, lugar donde se guarda una cantidad pequeña de dinero.
- Chirimoya: Fruto de Annona cherimola, el árbol mismo.
- Chiro: No tener dinero.
- Choclo: Mazorca de Zea mays, la planta misma.
- Chuchaqui: malestar luego de tomar alcohol
- Chumarse: emborracharse, embriagarse
- Chulla: Lo que va solo cuando usualmente es par, Quiteño de clase media.
- Guagua: (Wawa) Infante lactante, niño pequeño.
- Guano: Excremento de aves utilizado como abono en la agricultura.
- Huasipungo: Terreno que un hacendado proporciona a un peón para que siembre sus propios alimentos a cambio de que trabaje para él; es frecuente en el área serrana de los Andes.
- Huasipichay: ( Husi: casa pichay: limpieza). Estreno de una casa nueva
- Humita: Pasta de choclo molido y sazonado.
- Longo: Joven, muchacho.
- Locro: Guiso preparado con papas y otros ingredientes.
- Minga: (Mink’a) Reunión de personas que realizan un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad.
- Morocho: Persona de pelo negro o tez morena.
- Nanay: Caricia para calmar el dolor.
- Ñaño: Hermano o compañero
- Ñeque: Energía, fuerza, vigor.
- Mishi: Gato.
- Pacha: tierra.
- Pampa: Cualquier llanura o planicie sin vegetación arbórea
- Pite: Poco, poca.
- Pucho: (Puchu) Cigarro o colilla de cigarro.
- Poroto: (Purutu) Semillas de Phaseolus vulgaris, la planta misma.
- Poto: (Putu) Cuenco para sorber chicha; nalga.
- Puma: Puma Concolor, el mayor de los felinos americanos.
- Soroche: El famoso mal de montaña andina.
- Shungo: corazón
- Tacho: cántaro pequeño, parecido a una garrafa
- Taita: (Tata) Padre.
- Yapa: Añadido de bienes en trueques o en los dados por el vendedor sin costo.
- Yuyo: (Yuyu) Hierba, maleza, pasto.
